人気ブログランキング | 話題のタグを見る

SIMの英文法

~ 「第2文型」 その2 ~


前回から始まった第2文型。今日はその2回目です。

ちょっと前回の復習をしてみましょう。


<例文>
------------------------------------------------

Mr. Smith has been ill for a week.

------------------------------------------------


これを「英語の語順」で理解するために、前置詞 forの前で句切りまし

たね。


------------------------------------------------

Mr. Smith has been ill … for a week.

------------------------------------------------


すると、前半は「スミス氏は、ずっと病気だ…」となります。


こんな短い文章まで句切る必要があるのか、という疑問の声に対しては…

Yesでしたね。


実は、SIM同時通訳方式による訓練は、簡単な短い文章から始めなければ

いけません。

そこができていないのに、いきなり長く複雑な文章にチャレンジしても、

うまくいくわけがない、ということでした。


そして、このような短文にも英語のエッセンスが詰まっており、それは…

「スミス氏は、ずっと病気だ…」と訳した時点で、「それは、いつからいつ

までなの?」という自然な疑問が起こるはずだ、ということでした。


つまり、has been ill で句切るからこそ、その後に期間を表現する副詞句が

現れるはずだという事が「期待(anticipation)」できるのですね。


そして、for a week を読んだ時に、瞬間的にその期待が充足される、という

知的な満足感を、脳が味わうのです。

これが「英語の思考法」の醍醐味だ、ということをお話ししました。



…さて、今日はこの続きです。


まず例文です。


-------------------------------------------------------------

  Southern California is a good place to grow oranges.

-------------------------------------------------------------


これを、センスグループごとに読んでみましょう。


-------------------------------------------------------------

  Southern California is a good place …

-------------------------------------------------------------


はい、「南カリフォルニアは良い所です」と言っていますよね。

この前半の意味から言って、後半のto不定詞以下は、「何々をするのに」

といった形容詞句が来るのが期待(anticipation)されますよね。



後半を読んでみましょう。

-------------------------------------------------------------

    … to grow oranges.

-------------------------------------------------------------

ですから、当然、「オレンジを栽培するのに」となりますね。


はい、ここで注目すべきポイントがあります。

「返り読み」をしていては、これほどスムーズな訳ができない、という

ことです。


なぜって、「返り読み」で文末から to grow oranges を訳そうとした場合、

これが、「オレンジを栽培するのに」(形容詞的用法)となるのか、

「オレンジを栽培すること」(名詞的用法)となるのか、

「オレンジを栽培するために」(副詞的用法)となるのかは、

この時点では全く判らない、ということです。


それは、文頭から英語の語順どおりに読んで、「南カリフォルニアは良い

所です」という情報をつかんでいなければ、決して導き出せない訳である、

ということなんです。


「返り読み」の不合理さと、「SIM同時通訳方式」の優位性が、ここでも

証明されたわけですね。



                …続きはまた来週。お楽しみに!
by danueno | 2007-08-01 16:53 | SIMうんちく


<< この惑星の親は叱らない No.204 オリジナル英文 >>