アグレッシブ・リスニング その４

日本人に最適の英語学習法 （１４）

　　　　　　　 アグレッシブ・リスニング　その４


「ＳＩＭうんちく」は、このところ「アグレッシブ・リスニング」
　というテーマでお話しています。


　ちょっと前回の復習をしましょう。


　アグレッシブ・リスニングとは、
　英語を聞く時の態度として、ただ漫然と聞き流すような聞き方
ではなく、積極的にいわば「攻撃的に」英語と向かい合う姿勢、
でしたね。
　

　例文を見てみましょう。


　------------------------------------------------------
　
　　　I want to go to see a movie next week.

------------------------------------------------------


　I want to go …　という英語を聴いたら、すかさず
「いったいどこに行きたいんだろう？」と
　積極的に期待（Anticipation）することが大切でした。


「期待」があるからこそ、次に来る言葉に意識が集中します。

　そして、次の … to see a movie （映画を見に）を聴くことで
　その期待が満たされます。


　ただし、「期待」ができるためには前提条件がある、
　ということでした。

　それが「保持」（retention リテンション）です。
「保持」がなければ「期待」することはできません。


「保持」とは、I want to go … を聴いたときに、これを頭の中に
　しっかり記憶してから、続く言葉、to see a movie …　next week.
　を聴く、ということでしたね。


　さらに、注意すべき点として、
「聴き終わった後、頭の中で日本語の語順に組み替えて
　理解してはいけない」ということがありました。

　それでは事実上「返り読み」になってしまう、
　ということでしたね。


　あくまで「私は行きたい → 映画を見に → 来週」という風に、
　その都度、センスグループごとに英語の語順で保持し、
　そのまま一方通行で input するのが秘訣でした。



　…前回はここまででした。
　今日は、この続きです。


　今日から、アグレッシブ・リスニングについて、さらに深く
　突っ込んだお話を展開していきます。


　今回は、「翻訳の問題」についてご説明しましょう。
「翻訳」こそ英語上達の妨げだ、ということです。


　まず例文をご覧ください。

　----------------------------------------------------------
　
　　　　　　One in three U.S. children born in 2000 will
　　 become diabetic unless many more people start eating
　　 less and exercising more, a scientist with the Centers
　 　for Disease Control and Prevention warns.

　----------------------------------------------------------


　これを日本の学校英語で習う「返り読み」式に翻訳すると、
　次のような訳になるでしょう。　


「より多くの人々が食べる量を減らし始めないかぎり、そして、
　より多くの運動をし始めないかぎり、2000年に生れたアメリカの
　子供の３人にひとりが糖尿病になります、と疾病対策予防センター
　のある科学者は警告します。」


　この英文はワンセンテンスでありながら、日本語だと
　３つか４つの文章に分けられるような複雑な内容です。

　それが一文にまとめられているという英語特有の凝った表現に
　なっています。

　ですから、このような複雑な英文を瞬時に訳すことは、
　なかなか難しいと思います。


　通常は文頭から文末まで行ったり来たりしながら、
　時間をかけて日本語に翻訳していくでしょう。

「返り読み」式の翻訳の問題点は、まさにここにあります。

「英語の語順」を、いったん「日本語の語順」に組み直して
　理解するわけですから、その分だけ無駄な時間がかかって
　しまいます。


　日本人は、速く正確に英文を読むのが大変苦手ですが、
　それはこのような翻訳に象徴される「返り読み」式の
　英語理解が原因なのですね。


　…いかがでしょうか？

　私達、日本人が普段何気なくしている「翻訳」こそ、
　英語上達を妨げる元凶だったんですね。



　　　…この続きは、また来週。

　
　　　　　　　　…お楽しみに!