~ 関係代名詞は怖くない! その4 ~
今日は、関係代名詞は怖くない、その4です。 さっそく、前回の復習をしましょう。 まずは例文を見てみましょう。 -------------------------------------------------------- These are rhymes which have been passed on for generations from parents to children. -------------------------------------------------------- まず、These are rhymes まで読んだら、パッと 「これらは詩です」と訳します。 ここが非常に大切でしたね。 次にwhichが来ていますから、これは代名詞と考え which=rhymes ということでした。 これを代名詞にするとtheyまたはthemです。 したがって、whichは「それらは」か「それらを」になるはずです。 どちらになるかは、もう少し先を読んで、 この後の、have been passed on が動詞ですから、whichはthey だったということがわかります。 さらに、その内容は「引きつがれてきた」ですが、 現在完了形ですから、現在も「引きつがれている」という内容も 含んでいることに注意、でしたね。 for generations は副詞句で「何世代もの間」。 最後の from parents to children は「親たちから子供たちへ」 という意味の副詞句です。 すなわち、この文全体をSIM訳すると下記の通りです。 ------------------------------------------------------------------ これらは詩です/それらは引き継がれてきました/何世代もの間/ 親たちから子供たちへと。 ------------------------------------------------------------------ いかがですか? 非常にすっきりとしていますね。 以上、4回のシリーズで関係代名詞を見てきました。 この関係代名詞や、他にも現在完了形などは、 英語独特の表現をするものの代表格でしょうね。 これらを含む英文をSIM訳で読む醍醐味は、訳すというより、 「日本語には訳しきれない内容まで読みとっている」 ところにあります。 したがって、最初の通読で一応内容がわかっても、 SIM音読をするたびに、それまで気がつかなかったことを、 その英文から発見することがしばしばあるのです。 これが、ゾクゾクするほどの快感なのです。 つまり、SIM音読によって、その英文に隠されている内容を 深く読みとり、また、最初は気づかなかった文法事項なども、 改めて確認することにもなるのです。 特に読解力を養成している段階では、一読ではその英文に 含まれている思想内容、文法事項などすべてを汲みつくせる ものではありません。 ですから、英文に密着して読み進むSIM音読を繰り返す ことが非常に重要なんですね。 また、英語を読むたびに、形容詞句、副詞句がたくさん 用いられていることに気がつきます。 この文章にも for generations, from parents, to children と 三つの副詞句が使われています。 そのような点にも、注意を払って、SIM音読することが 非常に大切ですよ。 …では、続きは、また来週! … お楽しみに!
by danueno
| 2007-11-15 15:36
| SIMうんちく
|
カテゴリ
以前の記事
2013年 10月 2012年 03月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||