~ 関係代名詞は怖くない! その2 ~
今日は、関係代名詞は怖くない、その2です。 さっそく、前回の復習をしましょう。 関係代名詞を難しいと思ってしまう理由は、学校英語にある と、前回書きました。 結局、あの悪しき「返り読み」が、関係代名詞の理解を 非常に困難にしているんです。 そもそも、関係代名詞は文中で、二つの働きをしており、 一つは「関係詞」としての働き、 そしてもう一つは「代名詞」としての働き、 ということでしたね。 ところが、学校英語の「返り読み」では、この二つのうち 関係詞としての働きに重点を置いて、「~するところの」 と訳します。 これは、代名詞としての働きを完全に無視しています。 しかし、関係代名詞は、関係詞としての働きよりも 代名詞としての働きの方が重要なんです。 そして、「関係代名詞は代名詞だ」と考えるほうがはるかに 易しいのだ、ということでした。 …前回は、ここまででした。 今日は例文を使って、そのことをご説明しましょう。 --------------------------------------------------------- A baby boy was playing with a rattle beside an armchair in which his mother was sitting. ---------------------------------------------------------- 文頭からセンスグループごとに読んでみましょう。 はい、まず、A baby boy was playing なので、男の子が遊ん でいた、ですね。 with a rattle ですので、ガラガラで、です。 問題はその後です。 日本人は、次の beside an armchair のあとに、in which が 見えると、ついつい学校英語の「返り読み」のクセが出て しまいます。 すなわち、beside an armchair を訳さずに置いておき、 in which 以下の in which his mother was sitting.を 「その母親が座っているところの」と訳して、その前の beside an armchair と関係づけて、 「その母親が座っているところの肘掛け椅子のそばで」と 翻訳してしまうのです。 これは、非常に複雑な作業になり、読むスピードも 当然落ちます。 これに対して、SIM同時通訳方式では、すごく簡単です。 A baby boy was playing (男の子が遊んでいた) with a rattle (ガラガラで) beside an armchair (肘掛け椅子のそばで) ここまで訳したら、 SIM方式では、whichは代名詞として捉えますから、 whichが何の代わりをしているのか瞬間的に考えます。 代名詞は原則として直前の名詞の代わりをしていますから、 which = an armchair だろうと見当をつけます。 したがって、in which = in the armchair = in it であることが分かりますので、 in which を、その中に、と訳すのです。 最後に、his mother was sitting in it. ですから 彼のお母さんが座っている、と訳し終わります。 以上を整理してみましょう。 --------------------------------------------------------- A baby boy was playing(男の子が遊んでいた) with a rattle (ガラガラで) beside an armchair (肘掛け椅子のそばで) in which (その中に) his mother was sitting.(彼のお母さんが座っている) ---------------------------------------------------------- いかがでしょうか? 非常に平明にすっきりと理解できると思いませんか? では、続きは、また来週! … お楽しみに!
by danueno
| 2007-10-31 17:05
| SIMうんちく
|
カテゴリ
以前の記事
2013年 10月 2012年 03月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||